Boche aussi s’étalait, enflant encore ses joues, si bien que son rire devenait malpropre.

博歇仍鼓起他的两腮，露出幸灾乐祸的笑容。

Tu joues si bien, que tu serais digne de jouer du tam-tam magique.

你打得很好 值得演奏那个神奇手鼓。

Et il rit tant et si bien que la peau recouvrant ses côtes se déchira soudain.

它笑得太多，导致它肋骨上的皮裂了。

Il faisait monstrueusement froid, si bien que tous les participants étaient contraints de porter des combinaisons électrothermiques imperméables.

天气异常寒冷，以至于与会者不得不穿上全封闭的电热服。

Qui dit Polonais dit Français, si bien que de polonaise l’île redevint française entre les mains du sieur Otovan.

说是波兰人的就等于法国人的，所以结果这个岛又落在法国人手中。

Tant et si bien que, quand le cancer est diagnostiqué, il est déjà souvent à un état avancé.

种种原因，以至于在诊断出癌症时，通常已经处于晚期。

Tant et si bien que même Louis XV finit par s’intéresser au phénomène et à la menace qu’il représente.

甚至路易十五也对这种现象及其带来的威胁产生了兴。

Mais Pencroff, relayé par Nab, fit si bien que, vers quatre heures du soir, le trou de mine était achevé.

潘克洛夫和布轮班替换，工作得很好，下午四点钟，就把炸药埋好了。

Des cratères parcouraient l'édifice tout entier qui menaçait de s'écrouler à tout moment, si bien que personne n'y allait plus.

那半截塔随时会被摧毁，所以再也没人到塔里去过。

Il chantait si bien que les enfants s'arrêtèrent pour l'écouter. Quand il eut fini, il déploya ses ailes et vola devant eux.

他唱得很好，孩子们都停下来听。当他唱完后，他张开翅膀，飞到他们面前。

Julien sut si bien faire que moins d’un mois après son arrivée dans la maison, M. de Rênal lui-même le respectait.

于连真行，来此不足一个月，连德·先生本人都敬重他了。

Finalement, c'est pas si bien que ça et j'aurais préféré qu'il y ait une alarme, pour pouvoir faire autre chose en même temps.

最终，不是这样以至我该准备一个警报器为了同时能做其他的事。

Celui-ci était très fin et chatoyait sous les puissants rayons solaires, si bien que la planète donnait l'impression d'avoir été entourée au surligneur.

星环很细，在强烈的阳光中闪耀，像是对这颗行星的一个圈注。

Autrement dit, ils ont du mal à respirer si bien que leurs propriétaires sont obligés de les faire opérer pour qu'ils puissent respirer correctement.

换句话说，它们难以呼吸，所以主人不得不带它们去做手术，使它们能够正确呼吸。

Jamais mon cerveau n'avait autant carburé, si bien que des moines ont demandé à l'abbé si je n'avais pas des problèmes mentaux.

思想从没有像这样全功率转动过，以至于有僧人问长老我精神是不是出了什么毛病。

Cet enfant ne se sentait jamais si bien que dans la rue. Le pavé lui était moins dur que le cœur de sa mère.

这孩子从来就只觉得街上才是他安身的地方。铺路的石块也不及他母亲的心肠硬。

Deux autres fois, pour payer ses ouvrières, elle s’était adressée également à eux, si bien que la dette se trouvait remontée à quatre cent vingt-cinq francs.

还有两次为了付给女工的工钱，她又去找了他们，所以她的债款仍旧回升到了四百二十五法郎。

Les rituels amoureux des dromadaires sont certes étranges, mais ces animaux se reproduisent si vite et si bien que cela pose aujourd'hui un problème

单峰骆驼的仪式无疑很奇怪，但是它们繁殖超级快、超级多，以至于如今这都产生问题了。

Toute fausseté est un masque, et si bien fait que soit le masque, on arrive toujours, avec un peu d’attention, à le distinguer du visage.

一切虚伪的表情都是假面具；假面具不管装得多么巧妙，只要你稍许仔细观察，就能将它与真面孔区分开来。

Elle n’était pour ainsi dire pas décorée et ne possédait presque aucun meuble ou accessoire, si bien que le vaste salon paraissait très vide.

看到房间还没怎么装修，也没什么家具和陈设，宽大的客厅显得很空。